Interface messages are divided into thematic groups. You can start with the ones 'in progress' and as we proceed, new ones will be available. When a group is completed, we will make the translation live ('testing') when you can see it on the site, and if everything seems fine, we will mark it as 'done'.

In a message group, you will have the English message (in Italic) on the left and you can type your translation on the right. (On mobile devices these are under each other.) The text in the grey box refers to its action. We recommend to copy and paste the original to keep HTML tags (e. g. <br />) in position.

Most common HTML tags:

p: paragraph
ul: unordered list
li: list item
br: line break
b: bold

! Please don’t translate the variables, keep them in English. They are between {} signs like {totalExercises}.

! In case of pluralization the variables will be nested, please translate those. For example here: {notes, plural, one {1 `note`} other {# `notes`}} only translate the text inside ``

Your translation will be marked with your username and other translators have to approve it. You can also check other users' translations which you can approve or edit. If you choose to edit a translation it will be marked with your name and it has to be approved by someone again.

We compiled a Glossary for frequently used terms in order to avoid parallel translations. If you click outside the box after translating, your translation will be automatically saved.

If you return to the translation page you have been working on earlier, please refresh the page to see its latest changes.

Languages in translation could be already set in your account to check and use.

Translators can consult each other through a chat window. The default channel is 'General'; you can reach us in the English one and in case you need a new one, click on 'New channel'. If you have any questions, don't hesitate to contact us on Facebook!